본 내용은 영어 관광통역안내사 면접시험을
위한 개인적인 공부 과정으로
작성하는 과정에서 내용의 오류가
있을 수도 알려드립니다.가장 좋은 것은 내용을
그대로 가져가는 것이 아니라
본인이 자주 사용하는 단어, 어법으로
다시 만드는 과정이
가장 도움이 된다는 것을 알려드립니다.
관광통역안내사 활동 관련 게시물은
아래에서 보실 수 있습니다
클릭 클릭 ⏬⏬
[관통사 블로그] 본격적인 투어 시작 ! 아름다운 가을의 경복궁과 외국인들 한복은 정말 예뻐요 !
오랜만에 나오는 명동 2022년 상반기에도 몇번 일을 하기는 했지만 본격적으로 시작한 것은 이번 투어가 처...
blog.naver.com
탈춤에 대해서 설명해 보시오
Explain about korean traditional mask dance, Talchum
Talchum (탈춤) is korean traditional mask dance. Performers mime, speak, and sing wearing mask. Talchum was originally performed on the ground surrounded by audience. So that means there is no certain stage for performance. No stage means no boundary between actors and audience.
탈춤은 한국의 전통 가면극입니다. 탈춤을 하는 공연자들은 탈을 쓰고 마임을 하며 말하고 노래합니다. 탈춤은 원래 관객들로 둘러싸여 땅에서 공연되었습니다. 이는 탈춤공연을 위한 특정한 무대가 없다는 것을 의미하는데 무대가 없다는 것은 배우와 관객 사이의 경계가 없다는 것을 의미하기도 합니다.
In the Joseon era, Talchum contained lots of satire and humor about irregularities of the society. Their complaint against the ruling class were expressed in Mask dance, Talchum.
조선시대 탈춤에는 사회 비리에 대한 풍자와 해학이 많이 담겨 있었는데, 이는 지배층에 대한 불만을 탈춤으로 표현한 것입니다.
In the process of expressing their dissatisfaction with the ruling class, expletives, language play, and obscene words are also included.
지배층에 대한 불만을 표출하는 과정에서 비속어 / 언어유희 / 음담패설 등도 포함됩니다.
Mask dance varies in form and content from region to region, and traditions are still passed down throughout the region. Andong, which is famous for Hwahoe Tal, holds an international mask dance festival every October.
탈춤은 지역마다 형식과 내용이 다르며 아직까지도 지역 곳곳에서 전통이 전승됩니다. 하회탈로 유명한 안동에서는 매년 10월경 국제탈춤축제가 열리기도 합니다.
관통사 블로그를 구독하시면
카카오톡에서 쉽게 면접자료를 보실 수 있습니다
클릭 클릭 ⏬⏬
중요한 키워드
- mime, speak, and sing wearing mask / no stage / no boundary
- lots of satire and humor about irregularities / against the ruling class
- expletives, language play, and obscene words
- varies in form and content from region to region / international mask dance festival
- 탈을 쓰고 하는 마임, 말하고 노래한다 / 특정한 무대가 없다 / 경계가 없다
- 부조리에 관한 수많은 풍자와 해학 / 지배층에 대한
- 비속어와 언어유희 그리고 음담패설
- 지역마다 형식과 내용이 다르다 / 국제탈춤페스티벌
영어 단어
| mime | 몸짓으로 나타내다 / 마임 | originally | 원래 |
| surround | 둘러싸다 | audience | 청중 |
| certain | 특정한 / 일정한 | stage | 무대 |
| boundary | 경계 | contain | 포함하다 / 담다 |
| satire | 풍자 | humor | 해학 / 유머 |
| irregularity | 부조리함 / 부정행위 | society | 사회 |
| ruling class | 지배층 | express | 표현하다 |
| dissatisfaction | 불만족 | expletive | 비속어 |
| language play | 언어유희 | obscene word | 음담패설 |
| vary | 다르다 / 차이가 있다 | region | 지역 |
| tradition | 전통 | hold | 개최하다 |
기타 정보
- 탈춤은 2022년 유네스코 인류무형유산으로 정식 등재되었음
- 등재된 탈춤은 국가무형문화재와 시도무형 문화재를 합쳐 총 18 종목
- 국가무형문화재 (총 13 종목)
| 가산오광대 | 강령탈춤 | 강릉관노가면극 | 고성오광대 | 동래야류 |
| 봉산탈춤 | 북청사자놀음 | 송파산대놀이 | 수영야류 | 양주별산대놀이 |
| 은율탈춤 | 통영오광대 | 하회별신굿탈놀이 |
- 시도무형문화재 (총 5 종목)
| 김해오광대 | 속초사자놀음 | 예천청단놀음 | 진주오광대 | 퇴계원산대놀이 |
- 유네스코 탈춤 안내 페이지 (영문)
UNESCO - Talchum, mask dance drama in the Republic of Korea
Talchum is a performing art that encompasses dance, music and theatre. An ensemble of six to ten musicians accompanies masked performers who humorously explore social issues through dramatic combinations of songs, dances, movements and dialogue. The practi
ich.unesco.org
- 안동국제탈출페스티벌 홈페이지
안동국제탈춤페스티벌
유네스코지정 세계유산 하회마을행사 한국의 미와 전통이 살아있는 역사마을에서 펼쳐지는 축제! 가장 한국적인 곳, 수려한 자연경관이 드리워진 곳에서
www.maskdance.com
