조선왕실의 혼이 깃든 종묘 영어로 설명하기 [한글설명] / Do you come to seoul? This is brief explanation of jongmyo shrine.

---

본 내용은 영어 관광통역안내사 면접시험을
위한 개인적인 공부 과정으로
작성하는 과정에서 내용의 오류가
있을 수도 알려드립니다.

​가장 좋은 것은 내용을

그대로 가져가는 것이 아니라

본인이 자주 사용하는 단어, 어법으로

다시 만드는 과정이

가장 도움이 된다는 것을 알려드립니다.

---

 

 

관광통역안내사 활동 관련 게시물은

아래에서 보실 수 있습니다 ⏬⏬

여행가는 날 ✈ : 네이버 블로그

---

 

 

 

종묘에 대해 설명해 보시오.
Give the explanation of Jongmyo.

 

 

Jongmyo shirine is the ancestral shrine where has ancestral tablets of Joseon Dynasty's royal family and the place where the king visited regularly to join to the ancestral rites to wish for the safety and security of the people and state. 

---

종묘는 조선시대 왕족의 위패를 모신 사당이자 왕이 백성과 국가의 안전을 기원하기 위해 제사를 지내던 곳입니다.

 

 

 

반응형

 

 

 

The main features of Jongmyo shrine are Jeongjeon hall (정전) which consist of 19 cells, and yeongnyeongjeon hall (영녕전) which is the shrine of 16 cells. Especially what makes Jomgmyo shrine more valuable is that Jeongjeon is believed to be the longest wooden structure in the world.

---

종묘의 주요 특징은 정전은 19칸으로 이루어져 있고 또 다른 사당인 영녕전은 16칸으로 이루어져 있습니다. 특히 종묘를 더 가치 있게 만드는 것은 정전은 세계에서 가장 긴 목조 건축물이기 때문입니다.

 

 

 

 

 

 

Ritual ceremonies, Jongmyojerye including Ritual music and dance performance with traditional costumes still take place there, and still maintains its original form compare to the Joseon Dynasty's one. 

---

전통의상과 음악 그리고 춤이 동반하는 종묘제례는 아직도 이 자리에서 행해지고 있고 옛 조선시대의 형태를 아직까지도 유지하고 있습니다.

 

---

 

With this reason, Jongmyo shrine is in the list of World cultural heritage site. and the ceremonies, Jongmyojerye with the music Jongmyojeryeak(music) are also designated by UNESCO as the world intangible heritage in 2001.

---

이러한 이유로 종묘는 세계문화유산에 등재가 되어 있고, 종묘제례 및 종묘제례악 또한 2001년에 세계 무형문화재로 등재가 되었습니다.

 

 

 

​

 

<종묘 제례 및 종묘 제례악 영어로 설명하기>

<종묘 제례 및 종묘 제례악 영어로 설명하기>

🔽🔽 🔽🔽 🔽🔽 🔽🔽

조선시대 전통을 잇는 종묘제례 및 종묘제례악 영어로 설명하기 [한글설명] / Jongmyo Jeryeak from the

 

 

 

중요한 키워드

 

• ancestral shrine / ancestral tablets
• Jeongjeon hall 19 cells / 영녕전 hall 16 cells / longest wooden structure in the world
• Jongmyojerye still take place there / maintains its original form
• World cultural heritage / Jongmyojerye and Jongmyojeryeak are also the world intangible heritage

---

• 조선시대 선조들의 사당 / 위패
• 정전은 19칸 / 영녕전은 16칸 / 세계에서 가장 긴 목조건출물
• 종묘제례는 아직까지 거행되고 있다 / 원래의 형태를 유지하고 있다
• 종묘는 세계문화 유산 / 종묘제례와 제례약은 세계무형유산 

 

 

 

 

 

영어 단어

 

ancestral shrine - 사당 

ancestral tablets - 위패

ancestral rites - 제사

feature - 특징

valuable - 가치 있는

take place - 일어나다 / 개최되다

maintain - 유지하다

original - 본래의

designate - 지정하다

World cultural heritage - 세계문화유산

intangible - 무형의

 

 

 

 

기타 정보

 

 

정전은 태조가 짓고 왕이 변함에 따라 그 칸의 개수가 늘어 갔고 영녕전은 세종이 지었음. / 종묘는 조선이 건국되고 난 뒤 처음 지어진 건물-> 좌묘우사 / 정전 19칸 4949개 신주 영녕전 16칸 34개 신주

---

This is a basic organization of Confucianism. On the right side of 경복궁 palace, 사직 which is for god of earth and corn is placed. On the left side of 경복궁 palace, 종묘 shrine is located.

---

종묘를 잃는 것은 나라를 잃는 것이요,, 종묘가 불타는 것은 나라가 불타는 것으로 여겨짐 / 유교국가들 중 우리나라만 유일하게 종묘제례가 500년 이상 이어지고 있다. (일본 중국 베트남 - 유교 기반 국가) / 건축적으로 왕의 변화에 따라 확장된 건축

---

왕실의 의식이 현재까지 완벽히 보존되어 있는 나라는 우리나라가 유일

---

종묘제례는 복합적인 문화유산. 건축, 의상, 음식, 음악 이 어우러진 종합예술로 평가됨 / 종묘제례를 할 때 왕은 시작 전7일 동안 술을 먹지 않고 음악을 듣지도 않고 형벌을 거행하지도 않았다. 왕을 모시기 위해 몸과 마음을 정결하게 하기 위함. / 종묘제례는 원형을 그대로 보존, 일부가 아니라 전체를 다 보존 -> First Sunday on may에 행사 거행

---

신을 맞이하는 절차 ->-> 신에게 술과 음식을 대접 -> 신을 보내드림 / 이때 하는 음악이 종묘제례악 (세종 때 고려시대 전통음악+새롭게 연구한 아악을 참고해 종묘제례악을 만듦) / 종묘제례악이 연주되는 동안 64명의 무용수는 음악에 맞춰 춤을 추며 제례의식을 거행(일무) 

---

정전 was not allowed to have more spirit cells than ming china;s royal shrine as more sprits cells were needed. so 영녕전 was constructed beside 정전 by 정전.

---

According to the standards of the yoral palace system He ordered to build the 2 key facilities, 종묘 shrine and 사직 altars (to the left and right side of the palace, respectively)

 

 

<경복궁 영어로 설명하기>

경복궁에 대해서 영어로 설명하기 [한글설명] / What is Gyeongbokgung palace in korea?│made for│known for

.

관광통역안내사 활동 관련 게시물은

아래에서 보실 수 있습니다. ⏬⏬

여행가는 날 ✈ : 네이버 블로그