국가의 행사들이 묘사되어져 있는 조선왕조의궤 영어로 설명하기 [한글설명] / Regarding The royal protocols of the joseon dynasty.

---

본 내용은 영어 관광통역안내사 면접시험을
위한 개인적인 공부 과정으로
작성하는 과정에서 내용의 오류가
있을 수도 알려드립니다.

​가장 좋은 것은 내용을

그대로 가져가는 것이 아니라

본인이 자주 사용하는 단어, 어법으로

다시 만드는 과정이

가장 도움이 된다는 것을 알려드립니다.

---

 

 

관광통역안내사 활동 관련 게시물은

아래에서 보실 수 있습니다 

클릭 클릭 ⏬⏬

여행가는 날 ✈ : 네이버 블로그

---

 

 

 

조선왕조의궤 (유네스코 세계기록유산 2007년 등재)
The royal protocols of the joseon dynasty (2007)

 

 

 

조선왕조의궤 is the royal protocols of the Joseon dynasty. The government of Joseon used to record as a form of text or illustrations regarding national ceremonies and event of the dynasty. For example, royal weddings of a king and a queen, crowning of the prince, succession of a new ruler, and other some more events belong to this.

---

조선왕조의궤는 조선시대 때 행해진 의식이나 행사들을 그림으로 그린 것입니다. 조선 정부는 국가의 의식과 왕조의 사건에 관한 글이나 삽화의 형태로 기록하곤 했습니다. 예를 들어, 왕과 왕비의 왕실 결혼식, 왕자의 대관식, 새로운 통치자의 계승, 그리고 다른 더 많은 행사들이 여기에 속합니다.

 

 

 

반응형

 

 

 

The aim of recording like this is to refer to this, when they held this kind of event in the future. So the text and illustration are very detailed.

---

이렇게 기록을 하는 목적은 앞으로 이런 행사를 열었을 때 이를 참고하기 위해서입니다. 그래서 본문과 삽화는 매우 상세하게 묘사되어 있습니다.

 

 

 

728x90

 

 

 

let me tell you about one example <영조정순후가례도감의궤> This is about wedding ceremony of king Yeongjo (영조) and queen Jeongsun wanghu (정순왕후). In this Drawing, We can see how many people are needed, which clothing they wear, and ect.  and the interesting thing of this drawing is that nobody can find king Yeongjo. Do you know why ? The kings were considered high and lofty so it was hard to draw the kings.

---

한 가지 예를 말씀드리겠습니다. 이것은 영조(英祖)와 정순왕후(鄭順王后)의 결혼식에 관한 것입니다. 이 그림에서 우리는 얼마나 많은 사람들이 필요한지, 어떤 옷을 입고 있는지 등을 알 수 있는데, 이 그림의 흥미로운 점은 아무도 영조를 찾을 수 없다는 것입니다. 왠지 아십니까?? 왕들은 높고 고귀한 존재로 여겨져서 왕들을 그리기가 어려웠기 때문입니다.

 

 

 

 

 

 

So like this, Through the The royal protocols (조선왕조의궤) people can get to understand the vivid scene from the old days. And that is why The royal protocols is in list of memory of the world.

---

그래서 이처럼 의궤를 통해 사람들은 옛날의 생생한 장면을 이해할 수 있습니다. 그리고 이것이 세계기록유산 목록에 있는 이유입니다.

 

 

 

 

 

중요한 키워드

 

• Royal protocols of the Joseon dynasty
• Form of text or illustrations regarding national ceremonies
• The aim of Royal protocols / to refer to this in the future when they held this kind of event
• 영조정순후가례도감의궤 / how many people / which clothing / 영조
• people can get to understand

 

 

 

 

 

영어 단어

 

text : 글

illustration : 그림 / 삽화

crowning :  대관식 (왕관을 씌우는 것)

succession : 계승식

aim : 목적

lofty : 고귀한

 

 

 

 

 

기타 정보

 

조선의 왕실과 정부는 결혼식이나 장례식·회갑연과 같은 각종 연회 및 외국에서 사절단이 와서 영접을 할 경우에는 반드시 행사 내용을 글과 그림으로 된 책자로 남겼습니다. 이 책자를 ≪의궤≫라고 합니다.

---

의궤를 만든 이유는 후대에 동일한 행사를 치를 때 참고하기 위해서였습니다. 따라서 의궤에는 행사를 치를 때 작성한 각종 문서 및 업무 분장표, 담당자 명단을 비롯하여 동원된 인원, 소요 물품, 들어간 경비 등을 글로 쓰고 행사의 전 과정을 도화서에 소속된 화원(그림을 전문적으로 그린 관리)이 그림으로 그려 놨습니다. <영조정순후가례도감의궤>

---

- ‘의궤’란 의식의 궤범이라는 말로 ‘국가 전례로 따라야 할 기본’이라는 의미

- 왕실의 주요한 의식이 시기별. 주제별로 정리되어 있어 조선왕조의 의식의 변화뿐만 아니라 동아시아 지역의 문화를 비교. 연구하는데 중요한 역할을 함.

- 보물 1901호

 

 

 

 

 관광통역안내사 활동 관련 게시물은

아래에서 보실 수 있습니다 

클릭 클릭 ⏬⏬

여행가는 날 ✈ : 네이버 블로그