허준이 편찬한 동의보감 영어로 설명하기 [한글설명] / Regarding The principles and practice of Eastern Medicine

---

본 내용은 영어 관광통역안내사 면접시험을
위한 개인적인 공부 과정으로
작성하는 과정에서 내용의 오류가
있을 수도 알려드립니다.

​가장 좋은 것은 내용을

그대로 가져가는 것이 아니라

본인이 자주 사용하는 단어, 어법으로

다시 만드는 과정이

가장 도움이 된다는 것을 알려드립니다.

---

 

 

관광통역안내사 활동 관련 게시물은

아래에서 보실 수 있습니다 

클릭 클릭 ⏬⏬

여행가는 날 ✈ : 네이버 블로그

---

 

 

 

동의보감 (세계기록유산 2009년 등재)
The principles and practice of Eastern Medicine

 

 

Dongeuibogam (동의보감) is a encyclopaedia compiled by the royal physician, Heo jun in Joseon dynasty.

---

동의보감(東義寶監)은 조선시대 명의 허준이 편찬한 의학 백과사전입니다.

 

 

 

반응형

 

 

 

This medicine book shows the evolution of medicine in East Asia and beyond. In terms of health care system, it developed the ideals of preventive medicine and public health care. It contains medical information, as well as popular methods of treatment experienced by patients.

---

동의보감은 동아시아를 넘어 그 너머의 의학의 진화과정을 보여줍니다. 보건의료체계 측면에서 예방의학과 공중보건의료의 '이상'을 발전시켰습니다. 여기에는 환자들이 경험한 대중적인 치료법뿐만 아니라 의학 정보가 담겨있습니다.

 

 

 

 

 

 

So this book was used in many countries including china and japan, and remains a key reference work for the study of Eastern medicine at present and UNESCO put this medicine book in the list of memory of the world in 2009.

 

---

그래서 이 책은 중국과 일본을 포함한 많은 나라에서 사용되었고, 현재에도 동양의학 연구의 핵심 참고서로 남아있습니다. 덕분에 유네스코는 이런 이유로 2009년에 이 의학 백과사전을 유네스코 세계기록유산에 등재시켰습니다.

 

 

 

 

 

 

중요한 키워드

 

• encyclopaedia compiled by the royal physician
• evolution of medicine in East Asia
• developed the ideals of preventive medicine and public health care
• medical information / popular methods of treatment
• key reference work for the study

---

• 궁궐 내 어의가 집필한 의학 백과사전
• 동아시아 의학의 진화
• 예방 의학과 공중보건의료를 발전 시켰다
• 의학 정보 / 보편적인 치료방법
• 연구를 위한 핵심 참고서

 

 

 

 

 

영어 단어

 

encyclopaedia - 백과사전

compile - 엮다 / 편집하다

evolution - 진화

health care system - 의료체계

preventive - 예방을 위한

remain - 남아있다

key reference - 핵심 참고자료

 

 

 

 

 

기타 정보

 

Thanks to this, In the past and present, many people visit Korea to get medical skills including oriental medicine and medical service in the form of medical tour.

---

+ 추가설명 및 꼬리질문 대비

- 평민들의 이해를 돕기위해 책의 일부에서는 한자와 함께 한글사용

- 과거에도 그렇고 현재에도 한방을 포함한 의료기술을 습득 그리고 진료를 위해 많은 사람들이 한국방문( 성형, 한방, 암수술 등 -> Fam tour and medical tour)

- 허준 박물관, 구암공원 (서울시 강서구)

- 허준이 선조의 명을 받아 중국과 우리나라의 의학 서적을 하나로 모아 편집한, 광해군 2년(1610)에 완성한 의학서적

- 우리 실정에 맞는 의서로서 중국과 일본에도 소개 되었고, 현재 우리나라 최고의 한방의서로 인정받고 있음.

- 국보 319호

 

 

 

 

관광통역안내사 활동관련 게시물은

아래에서 보실 수 있습니다 

클릭 클릭 ⏬⏬

여행가는 날 ✈ : 네이버 블로그