인륜공동체를 위한 한국의 유교책판 영어로 설명하기 [한글설명] / Regarding Confucian printing wood block in korea.

---

본 내용은 영어 관광통역안내사 면접시험을
위한 개인적인 공부 과정으로
작성하는 과정에서 내용의 오류가
있을 수도 알려드립니다.

​가장 좋은 것은 내용을

그대로 가져가는 것이 아니라

본인이 자주 사용하는 단어, 어법으로

다시 만드는 과정이

가장 도움이 된다는 것을 알려드립니다.

---

 

관광통역안내사 활동 관련 게시물은

아래에서 보실 수 있습니다 

클릭 클릭 ⏬⏬

여행가는 날 ✈ : 네이버 블로그

---

 

 

 

한국의 유교책판 (세계기록유산 2015년 등재)
Confucian printing wood block (2015)

 

 

Confucian printing wood blocks were made during Joseon dynasty to print the studying materials for scholars.

---

유교책판은 조선 시대에 학자들을 위한 공부 자료를 인쇄하기 위해 만들어졌습니다.

 

 

 

반응형

 

 

 

This Shows text communication above past and the more past scholars across time and distance and includes wide range of subject like literature, politics, economics and more. Despite the various subject, The common feature is realization of human community based on Confucianism.

---

이것은 시간과 거리를 넘어 과거 학자들과 더 과거의 학자들 간의 글로 전하는 소통을 보여주며 문학, 정치, 경제 등과 같은 다양한 주제를 다루고 있습니다. 하지만 다양한 주제에도 불구하고 이들의 공통점은 유교를 기반으로 한 인륜 공동체의 실현입니다.

 

 

 

728x90

 

 

 

Confucian printing wood blocks in korea was recognized its high value as an example of collective intelligence that had lasted for about 500 years in Joseon dynasty. Thanks to these, Confucian printing wood blocks were designated as UNESCO memory of the world in 2015.

---

한국의 유교 책판은 조선시대에 약 500년간 지속된 집단지성의 한 예로서 높은 가치를 인정받았고 덕분에 2015년 유네스코 세계기록유산으로 지정되었습니다.

 

 

 

 

 

 

중요한 키워드

 

• made during Joseon dynasty / to print the studying materials
• text communication / literature, politics, economics / realization of human community based on Confucianism
• example of collective intelligence

---

• 조선시대에 걸쳐 만들어졌다 / 교육재료를 인쇄하기 위한 목적
• 글로 전하는 의사소통 / 문학, 정치, 경제 / 유교에 기반한 인륜공동체의 실현
• 집단지성의 예

 

 

 

 

 

영어 단어

 

across - ~을 건너

literature - 문학

realization - 실현 / 현실화

recognize -  인정하다 / 인지하다

collective intelligence - 집단지성

 

 

 

 

 

 

기타 정보

 

 

유교책판은 시공을 초월하여 책을 통하여 후학(後學)이 선학(先學)의 사상을 탐구하고 전승하며 소통하는 ‘텍스트 커뮤니케이션(text communication)’의 원형이다. 수록 내용은 문학을 비롯하여 정치, 경제, 철학, 대인관계 등 실로 다양한 분야를 다루고 있다. 그러나 이렇게 다양한 분야를 다루고 있음에도 궁극적으로는 유교의 인륜공동체(人倫共同體) 실현이라는 주제를 담고 있는 것이 공통적인 특징이다.

---

- 조선 시대 유학자들의 조작물을 간행하기 위해 판각한 책판.

- 국가 주도로 제작된 팔만대장경과는 달리 유교책판은 국가가 아닌 각 지역의 지식인 집단들이 만든 것으로 유교의 인륜 공동체를 실현하기 위해 만든 것.

- 64,226판이 있고 이걸로 만들면 718권을 만들 수 있다.

 

 

<팔만대장경 영어로 설명하기>

고려 팔만대장경 및 제경판 영어로 설명하기 [한글설명] / Printing woodblocks of the Tripitataka koreana & mi