한국 불교와 조선시대 유교의 차이점 영어로 설명하기 [한글설명] / 관광통역안내사 면접 준비 !

---

본 내용은 영어 관광통역안내사 면접시험을
위한 개인적인 공부 과정으로
작성하는 과정에서 내용의 오류가
있을 수도 알려드립니다.

​가장 좋은 것은 내용을

그대로 가져가는 것이 아니라

본인이 자주 사용하는 단어, 어법으로

다시 만드는 과정이

가장 도움이 된다는 것을 알려드립니다.

---

 

 

관광통역안내사 활동 관련 게시물은

아래에서 보실 수 있습니다 

클릭 클릭 ⏬⏬

여행가는 날 ✈ : 네이버 블로그

---

 

 

 

불교와 유교의 차이에 대해 설명해 보시오

 

 

Buddhism is the religion to follow and practice the Buddha's teaching.

 

Buddhism was brought into korean peninsula through China from Western Region.

The goal of Buddhism is Nirvana, Which means the state where a man has escaped from all the pain (Agonies) of life.

 

Buddhism has been the state religion of many countries in korean peninsula since the three kingdom period and formed the national defensive ideology. Especially In the Goryeo (고려) dynasty, Buddhism was the national ruling ideology and inspired the mind of people praying to the Buddha in order to overcome the national crisis by creating the Tripitaka twice.

 

 

---

 

 

Confucianism is the chinese traditional ideology that follows the teaching of Confucious.

 

Joseon (조선) dynasty adopted confucianism as the national religion and emphasize the idea of loyalty and filial piety. Through this, the dynasty could preserve the order of nation and society.

 

The goal of confucianism is developing the self and guiding others (수기치인) and It has Three fundamental principle & Five disciplines which is called Samgangohryun (삼강오륜) in korea. So Seonbi (선비) who study and practice confucianism Followed the confucianism ethics and thanks to Seonbi (선비), The Social order and peace of Joseon (조선) dynasty could be remained successfully for almost 500 years.

 

at present, Confucian tradition still remain as behaving politely to seniors and holding memorial ceremonies to ancestors.

 

 

 

반응형

 

 

 

한국어 설명

 

 

불교는 부처님의 가르침을 따르고 실천하는 종교입니다.

불교는 서역에서 중국을 거쳐 한반도로 들어왔습니다. 불교의 목표는 열반인데, 이는 인간이 삶의 모든 고통(Agonies)에서 벗어난 상태를 의미합니다.

불교는 삼국시대부터 한반도 여러 나라의 국교로 국가 방위 이념을 형성해왔고, 특히 고려 시대에는 불교가 국가 통치 이념이었고, 팔만대장경을 두 번이나 만들어 국난을 극복하기 위해 부처님께 기도하는 마음을 고취시켰습니다.

 

 

---

 

 

유교는 유교의 가르침을 따르는 중국의 전통적인 이념입니다.

조선 왕조는 유교를 국교로 채택하고 충성과 효심을 강조했다. 이를 통해 왕조는 국가와 사회의 질서를 유지할 수 있었습니다.

유교의 목표는 자아를 개발하고 타인을 인도하는 것 (수기치인, 修己治人)이며, 삼강오륜(三康五輪)이라고 불리는 세가지의 강령과 다섯가지의 행동이(三强五行) 있습니다.

그래서 유교를 공부하고 실천하는 선비는 유교 윤리를 따랐고, 이 선비 덕분에 조선의 사회 질서와 평화는 거의 500년 동안 성공적으로 유지될 수 있었습니다. 현재에도 유교적 전통은 대한민국 전반에 어른들에게 공손하게 행동하고 조상들에게 제사를 지내는 것으로 남아있습니다.

 

 

 

 

 

 

중요한 키워드

 

• Buddhism / to follow and practice the Buddha's teaching
• The goal of Buddhism / escaped from all the pain of life
•  state religion of many countries / national defensive ideology
• Goryeo dynasty / ruling ideology / the Tripitaka koreana

 

---

 

• Confucianism / follows the teaching of Confucious
• national religion of Joseon / loyalty and filial piety 
• goal of confucianism / developing the self and guiding others / Three fundamental principle & Five disciplines
• Joseon could be remained successfully for almost 500 years thanks to Confucianism
• Confucian tradition still remain / behaving politely / holding memorial ceremonies to ancestors

 

 

 

 

 

 

영어 단어

religion	종교	emphasize	강조하다
teaching	가르침	loyalty	충성심
bring	가져오다	filial piety	효
nirvana	열반 / 해탈	preserve	보존하다 / 보호하다
escape	벗어나다 / 달아나다	develop	개발하다
state religion	국교 / 국가 종교	fundamental	근본적인
ruling ideology	통치이념	confucianism ethics	유교 윤리
inspire	고무하다 / 영감을 주다	successfully	성공적으로
overcome	극복하다	politely	공손하게
adopt	채택하다	memorial ceremony	제사
national religion	국가 종교	ancestor	선조

 

 

 

 

 

 

기타 정보

 

 

 

In Korea, Buddhism and Confucianism have coexisted for centuries, and both have had a significant impact on Korean culture and society.

.

한국에서 불교와 유교는 수세기 동안 공존해 왔으며 둘 다 한국 문화와 사회에 큰 영향을 미쳤습니다.

---

One of the key differences between Buddhism and Confucianism in Korea is their origin. Buddhism was introduced to Korea from China in the 4th century, while Confucianism was introduced much later in the 14th century. Another difference is their focus. Buddhism is a spiritual and philosophical system that emphasizes the pursuit of enlightenment through meditation and the Four Noble Truths, while Confucianism is a social and ethical system that emphasizes the importance of proper conduct, relationships, and responsibilities within society.

.

한국에서 불교와 유교의 주요 차이점 중 하나는 그 기원입니다. 불교는 4세기에 중국에서 한국에 전해졌고, 유교는 훨씬 더 늦은 14세기에 전해졌습니다. 또 다른 차이점은 추구점입니다. 불교는 명상과 사성제(四聖諦)를 통한 깨달음의 추구를 강조하는 정신적이고 철학적인 체계인 반면, 유교는 사회 안에서 올바른 행동, 관계 및 책임의 중요성을 강조하는 사회적이고 윤리적인 체계입니다.

---

In terms of their impact on Korean society, Confucianism has had a greater influence on the country's social structure, including family relationships, education, and government bureaucracy. Meanwhile, Buddhism has played a significant role in Korean art, literature, and architecture. Despite these differences, both Buddhism and Confucianism have become deeply ingrained in Korean culture and continue to shape the country's identity and values.

 

한국 사회에 미치는 영향 측면에서 유교는 가족 관계, 교육 및 정부 관료를 포함한 국가의 사회 구조에 더 큰 영향을 미쳤습니다. 한편 불교는 한국의 미술, 문학, 건축에서 중요한 역할을 해왔습니다. 이러한 차이에도 불구하고 불교와 유교는 한국 문화에 깊이 뿌리내리고 있으며 계속해서 한국의 정체성과 가치를 형성하고 있습니다.

 

 

 

 

 

관광통역안내사 Rossi