판소리 영어로 설명하기 [한글설명]│유네스코 세계유산 / Pansori epic chant, Original korean pop-culture

---

본 내용은 영어 관광통역안내사 면접시험을
위한 개인적인 공부과정으로
작성하는 과정에서 내용의 오류가
있을 수도 알려드립니다.

​가장 좋은 것은 내용을

그대로 가져가는 것이 아니라

본인이 자주 사용하는 단어, 어법으로

다시 만드는 과정이

가장 도움이 된다는 것을 알려드립니다.

---

 

관광통역안내사 활동관련 게시물은

아래에서 보실 수 있습니다 

클릭 클릭 ⏬⏬

여행가는 날 ✈ : 네이버 블로그

---

 

 

 

판소리 (유네스코 2003년 등재)
Pansori Epic chant : a traditonal musical story telling (2003)

 

 

The Pansori Epic Chant is a traditional Musical Story Telling.

---

판소리는 한국의 전통적인 1인 오페라 형식의 공연입니다.

 

 

 

반응형

 

 

 

Pansori means like “pan”, meaning a place where many people gather, and “sori”, meaning a song. and it consists of 2 performers only Soriggun (소리꾼), a singer and gosu(고수), a drummer.

---

판소리의 '판'의 의미는 사람들이 많이 모이는 장소를 뜻하는 그 '판' 의 의미이고 '소리'는 음악입니다. 그리고 판소리는 소리꾼과 고수, 단 2명의 공연자만 있습니다.

 

 

 

728x90

 

 

 

In pansori, a traditional musical story telling, The singer sings the story while the drummer accompanies by dropping the beat and shouting word like errr su ! (얼쑤 !) Jotta ~ (좋다 ~) (아니리) to add to the passion of performance.

---

판소리에서 소리꾼은 고수의 장단에 맞춰 노래를 하게 되는데, 이때 고수가 얼쑤 ! 좋다 !! 등 아니리를 삽입하게 됩니다. 이는 공연에 대한 뜨거움을 불어넣는 것입니다. 

 

 

 

 

 

 

Because this can be marathon performances lasting more than 8 hours. so this is such an exhausting performance for the singer. So we say like a true Pansori singer can sing overtop the sound of a waterfall. and this pansori is one of korean world intangible cultural heritage.

---

 

왜냐하면 판소리라는 공연이 8시간 이상 지속되는 마라톤과 같은 공연이기 때문입니다. 그렇기 때문에 이런 공연은 소리꾼에게 매우 지치는 공연입니다. 그래서 우리는 그 소리꾼이 폭포수의 소리를 뚫고도 노래를 할 수 있다고 표현을 하는 것입니다. 그리고 이 판소리는 유네스코 무형문화재 중 하나이기도 합니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

중요한 키워드

 

 

• traditional Musical Story Telling
• “pan”, meaning a place where many people gather / “sori”, meaning a song
• consists of 2 performers only
• 얼쑤 ! 좋다 ~(아니리) / add to the passion of performance / marathon performances
• can sing overtop the sound of a waterfall
• one of korean world intangible cultural heritage

 

 

 

 

 

영어 단어

 

 

traditional - 전통적인

consists of - ~로 구성하다

accompany - 동반하다

passion - 열정

last - 지속하다

intangible - 무형의

 

 

 

 

 

 

기타 정보

 

 

즉흥적 거친소리, 한국음악에서는 거친소리를 우대

1인 오페라

---

등재이유 거칠고 반주는 북 only 1인 다역 7~8시간 혼자서 이끌어 가는 것

---

12마당 -> 5마당 신재호 판소리 정리 5 마당 충혈후예

심청가(효) 열 (춘향가) 우애(흥부가) 충(수궁가) 적벽가(의리, 적벽대전)

---

유교적인 가치관 입각해서 5마당으로 추림.

계층불문 조선인들이 좋아한 1인종합예술.

---

전라도 동북지역 - 동편제 - 소리를 짧고 굵게 웅장한 소리

전라도 서남지역 - 서편제 - 소리를 길게 늘이고 정교한 소리 , 발림이 풍부

경기도와 충청도 - 중고제 - 동편제와 서편제의 중간이지만 동편제와 비슷

 

 

 관광통역안내사 활동관련 게시물은

아래에서 보실 수 있습니다 

클릭 클릭 ⏬⏬

여행가는 날 ✈ : 네이버 블로그