조선시대 일성록 영어로 설명하기 [한글설명]│조선왕조실록과의 차이점 / Ilsungrok, Records of Daily Reflections on Joseon dynasty

---

본 내용은 영어 관광통역안내사 면접시험을
위한 개인적인 공부 과정으로
작성하는 과정에서 내용의 오류가
있을 수도 알려드립니다.

​가장 좋은 것은 내용을

그대로 가져가는 것이 아니라

본인이 자주 사용하는 단어, 어법으로

다시 만드는 과정이

가장 도움이 된다는 것을 알려드립니다.

---

 

관광통역안내사 활동 관련 게시물은

아래에서 보실 수 있습니다 

클릭 클릭 ⏬⏬

여행가는 날 ✈ : 네이버 블로그

---

 

 

 

일성록 (세계기록유산 2011년 등재)
Records of Daily Reflections

 

 

Ilsungrok (일성록) is the Record of Daily Reflection.

---

일성록은 일상 반성록입니다.

 

 

 

반응형

 

 

 

Ilsungrok began as King Jeongjo (정조)'s personal diary for self-reflection and academic affairs since his youth, but it was transformed into an official daily journal of state after Jeongjo became the king.

---

일성록은 정조(正祖)가 젊었을 때부터 자기 반성과 학문을 위한 개인 일기로 시작했지만, 정조가 왕이 된 후 공식적인 국정일지로 바뀌었습니다.

 

 

 

728x90

 

 

 

It takes the form of personal journal, including details of exchanges and political issues of both Eastern and western countries. Also it was possible to read immediately whenever the king need. So it was helpful for state affairs. With this point. These books are differentiated from other state publications.

---

일성록은 동서양 교류와 정치 문제에 대한 세부 사항을 포함한 개인 일기의 형태를 띠고 있습니다. 또한 왕이 필요로 할 때마다 즉시 읽을 수 있었습니다. 이에 일성록은 국정운영에 큰 도움이 되었습니다. 이 점은 다른 조선왕조실록과 같은 다른 기록물과 구별되는 점입니다.

 

---

 

What makes this diaries much more valuable is that This has no copy. So This is in the list of memory of the world. (2011)

---

이 일기장을 훨씬 더 가치 있게 만드는 것은 이것이 사본이 없다는 것입니다. 그래서 일성록은 세계기록유산에 등재가 되었습니다. (2011)

 

 

 

 

 

 

중요한 키워드

 

• Record of Daily Reflection
• King Jeongjo (정조)'s personal diary / transformed into an official daily journal of state
• form of personal journal / details of exchanges and political issues
• possible to read immediately whenever the king need / helpful for state affairs
• has no copy

---

• 일상반성록
• 정조의 개인일기 / 국정일지로 바뀌었다
• 개인일기의 형태 / 정세변화와 정치적 문제에 관한 세부사항
• 왕이 필요로 할 때 읽을 수 있었다 / 국정운영에 도움이 되었다
• 복사본이 없다

 

 

 

 

영어 단어

 

Reflection - 반사 / 반성

personal - 개인적인

official - 공식적인

journal - 학술지 / 일기

political - 정치적인

immediately - 즉시

state affairs - 국정운영

differentiate - 구별하다

valuable - 귀중한 / 가치 있는

 

 

 

 

 

 

기타 정보

 

 

정조 ~ 순종 때까지의 기록 (약 150년간) -> 2392권 almost 2400권

---

조선왕조실록과의 차이점

조선왕조실록은 후대임금이 볼 수 없었기에 실제 국정운영에는 도움이 되지 않았지만 일성록은 후대임금이 볼 수 있었기에 국정운영에 도움이 되었음. Conduct state affairs : 국정운영을 하다

---

UNESCO 등재이유

1. 동서양간의 정치, 문화, 과학적 교류에 대한 설명 (세계적 중요성)

2. 조선 왕 자신들의 국가 통치에 대해 반성할 목적으로 기록한 일기

-> 세계에 유례가 거의 없는 고유한 가치 (고유성)

3. 일성록은 단 한부만 편찬되었음. (대체 불가능성)

---

- 1760년 (영조 36)에서 1910년까지 151년 동안의 국정 운영 내용을 매일 일기체로 정리한 국왕의 일기.

- 국보 153호

- 일성록은 승정원일기와 조선왕조실록과 함께 대표하는 기록물

- 조선사 후반기를 연구할 때 좋은 자료

 

<조선왕조실록 영어로 설명하기>

조선왕조 500년이 담겨있는 조선왕조실록 영어로 설명하기 [한글설명] / The annals of the Joseon dynasty.

 

<승정원 일기 영어로 설명하기>

조선시대 승정원 일기 영어로 설명하기 [한글설명]│유네스코 세계기록유산 / the Diaries of the Royal

 

 관광통역안내사 활동 관련 게시물은

아래에서 보실 수 있습니다 

클릭 클릭 ⏬⏬

여행가는 날 ✈ : 네이버 블로그