이순신의 훌륭한 의병술 강강술래 영어로 설명하기 [한글설명] / Brief description of ganggangsullae [UNESCO heritage]

---

본 내용은 영어 관광통역안내사 면접시험을
위한 개인적인 공부 과정으로
작성하는 과정에서 내용의 오류가
있을 수도 알려드립니다.

​가장 좋은 것은 내용을

그대로 가져가는 것이 아니라

본인이 자주 사용하는 단어, 어법으로

다시 만드는 과정이

가장 도움이 된다는 것을 알려드립니다.

---

 

 

관광통역안내사 활동 관련 게시물은

아래에서 보실 수 있습니다 

클릭 클릭 ⏬⏬

여행가는 날 ✈ : 네이버 블로그

---

 

 

 

강강술래 (유네스코 2009년 등재) 
Ganggangsullae : singing and dancing under the bright full moon (2009)

 

 

ganggangsullae is a seasonal harvest ritual popular in the Jeonnanamdo province (전라남도), south-western part of the south Korea.

---

강강술래는 한국의 남서부 지역인 전라남도에서 보편적인 계절 수확 의식입니다.

 

 

 

반응형

 

 

 

Under the bright full moon, dozens of young and unmarried village women gather in a circle, join hands and sing and dance all night under the direction of a lead singer. And the dance takes its name from the refrain which is repeated after each verse like ganggangsullae Although the exact meaning of word is unknown.

---

밝은 보름달 아래 수십 명의 청년과 미혼 마을 아낙네들이 둥글게 모여 선창자의 리드 아래 밤새도록 손을 잡고 노래하고 춤을 춥니다. 그리고 그 춤 이름의 정확한 의미는 알 수 없지만 강강술래처럼 한 구절 뒤에 반복되는 후렴에서 이름을 따왔습니다.

 

 

 

728x90

 

 

 

 

This dance is usually performed around  Lunar new year's day (설날), The first full moon of the lunar calendar  (대보름), the 5th day of 5th month (단오), and korean thanksgiving day (추석).

---

이 춤은 보통 음력 설날, 음력 정월 대보름, 음력 5월 5일, 그리고 추석 즈음에 추는 춤입니다.

 

---

 

The easy tunes and movements can be learned quickly and can feel the spirit harmony, equality and friendship among the women dancers. So it has great value that has been inherited from long times.

---

 쉬운 가락과 동작은 빠르게 배울 수 있고 여성 무용수들 사이의 정신적인 조화, 평등, 우정을 느낄 수 있습니다. 그래서 그것은 오랜 세월동안 물려받은 큰 가치가 있다고 할 수 있습니다.

 

 

 

 

 

 

중요한 키워드

 

• a seasonal harvest ritual / popular in the 전라남도
• dozens of young and unmarried village women 
• repeated after each verse like 강강술래
• usually performed around 설날, 대보름, 단오, 추석
• can be learned quickly / harmony, equality and friendship / inherited from long times

 

 

 

 

 

영어 단어

 

 

seasonal - 계절적인 / 시즌 특유의

harvest - 수확

ritual - 의식 / 제사

dozens of - 수십의

gather - 모이다

refrain - 후렴

verse - (노래의) 절

unknown - 알 수 없는

equality - 평등, 균등

inherite - 계승하다

 

 

 

 

 

기타 정보

 

 

임진왜란 -> 전투 시에 병력이 많은 것처럼 위장하기 위해 강강술래를 했고,

                실제로 많은 병력에 놀란 적음 도망을 갔음 ( ->이순신 )

---

강강술래 means -> 강한 오랑캐가 물을 건너온다는 뜻.

 

 

 관광통역안내사 활동 관련 게시물은

아래에서 보실 수 있습니다 

클릭 클릭 ⏬⏬

여행가는 날 ✈ : 네이버 블로그